1. Nani anawajibika kwa data yako
Mdhibiti wa data zako binafsi (controller) ni kampuni inayouza katika soko lako: TMS BRAND COMPANY INC. kwa masoko ambako muuzaji ni kampuni ya Marekani (Marekani, Puerto Riko, Bolivia, Kostarika, Jamhuri ya Dominika, Ekwado, Gwatemala, Nikaragwa, Panama, Paragwai, El Salvador, Pakistani, Indonesia, Ufilipino, Vietnamu, Tailandi, Malesia, Uturuki, Bahareni, Misri, Moroko, Nigeria, Kenya, Afrika Kusini, Tanzania, Uganda, Rwanda, Kodivaa, Kameruni), na TMS BRAND COMPANY LTD kwa masoko mengine yote (Company No. 16958162, The Business Resource Network, 53 Whateley's Drive, Kenilworth, Warwickshire, CV8 2GY, England). Kampuni zote mbili ni wadhibiti wa pamoja kuhusiana na data zinazopatikana kupitia tovuti sonadoraproduction.com. Kwa maswali yoyote yanayohusu data, tafadhali andika kwa privacy@sonadoraproduction.com.
2. Data tunazokusanya
| Aina | Mifano | Chanzo |
|---|---|---|
| Taarifa za mawasiliano | Jina, barua pepe, namba ya simu au jina la mtumiaji kwenye programu ya ujumbe, nchi | Wewe, kwenye ombi lako la oda au gumzo |
| Maudhui ya ombi la oda | Jina la mpokeaji wa zawadi, tukio, hadithi, mapendeleo ya mtindo, picha (hiari) | Wewe |
| Data za oda | Namba ya oda, bidhaa, bei, hali, muda wa uwasilishaji na upakuaji wa faili | Mifumo yetu |
| Data za malipo | Kiasi, sarafu, njia ya malipo, tarakimu 4 za mwisho za kadi, hali ya malipo | Mtoa huduma za malipo. Hatupokei taarifa kamili za kadi |
| Data za kiufundi | Anwani ya IP, aina ya kivinjari, mipangilio ya soko, lugha na mandhari, lebo za kampeni za matangazo (UTM) | Kivinjari chako |
| Mawasiliano | Ujumbe kwa huduma kwa wateja, barua pepe, gumzo | Wewe |
Tafadhali usitutumie data za kiafya, za kifedha au data nyingine nyeti. Data kama hizo zikionekana kwenye ombi la oda, tutazitumia kwa ajili ya oda tu na kuzifuta pamoja na maelezo mengine.
3. Madhumuni na misingi ya kisheria
- Kutekeleza oda yako — kutengeneza onyesho na bidhaa, malipo, uwasilishaji, marekebisho na huduma kwa wateja (utekelezaji wa mkataba, au hatua zinazochukuliwa kwa ombi lako kabla ya kuingia mkataba).
- Uhasibu na kodi — kutunza kumbukumbu za malipo na za uhasibu (wajibu wa kisheria).
- Kuzuia ulaghai na migogoro — kutunza kumbukumbu za oda na uwasilishaji, kuchunguza miamala isiyo ya kawaida (maslahi halali).
- Habari na ofa — ikiwa tu utaweka alama kwenye kisanduku tofauti; unaweza kujiondoa kupitia barua pepe yoyote (ridhaa).
- Kuchapisha mifano — kwa ridhaa yako tofauti ya maandishi tu (ridhaa).
Hatutumii hadithi au picha zako kufunza miundo ya AI, na tunawakataza wasambazaji wetu kufanya hivyo pale wanapotoa chaguo hilo.
4. Tunashiriki data na nani
Na wasambazaji wanaotusaidia kutekeleza oda yako tu, na kwa kiwango kinachohitajika tu:
- watoa huduma za malipo — Stripe (ikiwa ni pamoja na malipo ya PayPal yanayofanywa kupitia Stripe), EBANX, Cashfree Payments na dLocal, kulingana na soko lako na njia ya malipo — kama wadhibiti huru wa data za malipo;
- huduma za AI za kutengeneza muziki, sauti, picha na uhuishaji — maandishi ya maelezo tu na, inapohitajika, picha;
- huduma za upangishaji (hosting), barua pepe, CRM na ujumbe tunazotumia kuwasiliana nawe;
- kampuni shirika ya Sonadora katika mamlaka nyingine ya kisheria, ili kutekeleza na kuhudumia oda;
- mamlaka za umma, pale tu inapotakiwa kisheria.
Hatuuzi data binafsi wala kuzishiriki kwa matangazo ya kitabia ya wahusika wengine.
5. Uhamisho wa kimataifa
Kampuni zetu na wasambazaji wetu wako Uingereza, EU, Marekani na nchi nyingine. Tunapohamisha data kutoka EEA au Uingereza, tunategemea maamuzi ya utoshelevu (adequacy decisions), Vifungu vya Kawaida vya Mkataba vya EU (Standard Contractual Clauses) au Makubaliano ya Uhamisho wa Data wa Kimataifa ya Uingereza (IDTA).
6. Muda wa kuhifadhi
| Data | Muda |
|---|---|
| Picha zilizotumwa kwa ajili ya oda | Siku 30 baada ya uwasilishaji |
| Maelezo na faili lililokamilika | Miezi 12 baada ya uwasilishaji, kwa ajili ya kutuma tena na marekebisho |
| Maombi ya oda ambayo hayajalipwa | Miezi 6 |
| Kumbukumbu za malipo na za uhasibu | Miaka 6 (inavyotakiwa na sheria ya kodi) |
| Mawasiliano na huduma kwa wateja | Miezi 24 |
Unaweza kutuomba tufute maelezo, picha na faili lako mapema zaidi kwa kuandika kwa privacy@sonadoraproduction.com.
7. Haki zako
Una haki ya kupata nakala ya data zako, kuzirekebisha au kuzifuta, kuzuia au kupinga uchakataji wake, kuhamisha data zako (data portability), na kuondoa ridhaa yako wakati wowote. Tafadhali tuma maombi kwa privacy@sonadoraproduction.com — tutajibu ndani ya siku 30. Unaweza pia kuwasilisha malalamiko kwa mamlaka ya usimamizi: nchini Uingereza, ICO (ico.org.uk); katika EU, mamlaka ya nchi unayoishi.
8. Masharti ya kikanda
Hatuuzi wala “kushiriki” taarifa binafsi kwa matangazo ya kitabia ya muktadha mtambuka (cross-context behavioural advertising). Una haki ya kujua data tunazokusanya, kuomba zifutwe au zirekebishwe, na kutobaguliwa kwa kutumia haki hizi.
Una haki zote za mhusika wa data chini ya Sheria Na. 13.709/2018. Tafadhali tuma maombi kwa privacy@sonadoraproduction.com.
Unaweza kutuma maombi na malalamiko yanayohusu data kwa privacy@sonadoraproduction.com.
Tunachakata data kwa mujibu wa Sheria ya Ulinzi wa Taarifa Binafsi na tunatoa taarifa kuhusu uhamisho wa data nje ya mipaka.
Ikiwa sheria ya nchi yako inakupa haki za ziada, tutaziheshimu. Tafadhali andika kwa privacy@sonadoraproduction.com.
9. Watoto
Tovuti hii imekusudiwa watu wazima. Hatukusanyi data moja kwa moja kutoka kwa watoto. Taarifa kuhusu mtoto (jina, umri, picha) kwa ajili ya filamu ya katuni au wimbo zinaweza kutolewa na mzazi au mlezi pekee, na tunazitumia kwa ajili ya oda tu.
10. Usalama
Ufikiaji wa data umewekewa mipaka kwa wanatimu wanaozihitaji kwa kazi yao. Tunatumia miunganisho iliyosimbwa (HTTPS) na uthibitishaji wa hatua mbili kwenye huduma zetu za kazi, na hatuhifadhi taarifa za kadi. Tukio likitokea linaloathiri data zako, tutakujulisha wewe na mamlaka ya usimamizi ndani ya muda uliowekwa na sheria.
11. Mabadiliko na mawasiliano
Tunasasisha sera hii huduma zetu au sheria zinapobadilika, na tunachapisha toleo jipya kwenye ukurasa huu. Tunakujulisha mabadiliko makubwa kwa barua pepe. Mawasiliano kwa masuala ya data: privacy@sonadoraproduction.com. Kwa taarifa kuhusu vidakuzi, angalia Sera yetu ya vidakuzi.