1. Impande z’amasezerano n’ibyo areba
Urubuga sonadoraproduction.com n’ikirango cy’ubucuruzi Sonadora ni iby’amasosiyete abiri afitanye isano:
- TMS BRAND COMPANY LTD, sosiyete yanditswe muri Angilitere na Wales, Company No. 16958162, aderesi: The Business Resource Network, 53 Whateley's Drive, Kenilworth, Warwickshire, CV8 2GY, England — ugurisha ku masoko menshi;
- TMS BRAND COMPANY INC., sosiyete ifite imigabane (corporation) yashinzwe muri Delaware, Leta Zunze Ubumwe za Amerika, EIN 99-5026347, aderesi: 3524 Silverside Rd, Ste 35B, Wilmington, DE 19810, USA — ugurisha ku masoko akurikira: Leta Zunze Ubumwe za Amerika, Porito Riko, Boliviya, Kosita Rika, Repubulika ya Dominikani, Ekwateri, Gwatemala, Nikaragwa, Panama, Paragwe, El Salvador, Pakisitani, Indoneziya, Filipine, Viyetinamu, Tayilande, Maleziya, Turukiya, Bahareyini, Misiri, Maroke, Nijeriya, Kenya, Afurika y’Epfo, Tanzaniya, Uganda, Rwanda, Kote Divuwari, Kameruni.
Amasezerano akorwa hagati yanyu na sosiyete igurisha ku isoko ryanyu (“twe”). Kuri Rwanda, iyo sosiyete ni TMS BRAND COMPANY INC.. Izina ry’ugurisha rigaragara kandi ku rupapuro rwo kwishyura no ku nyemezabwishyu y’ikoranabuhanga; mu gihe habaye ukutavuguruzanya, amakuru ari ku nyemezabwishyu ni yo yitabwaho.
Ibicuruzwa byacu bigenewe abaguzi bafite imyaka 18 cyangwa irenga. Umuntu utarageza ku myaka 18 ashobora gutumiza gusa abiherewe uruhushya n’umubyeyi cyangwa umurera.
2. Ibicuruzwa
Dukora ibicuruzwa by’ikoranabuhanga byihariye bisabwe: indirimbo na filime zishushanyije byihariye, n’ubundi bwoko butangazwa mu rutonde rw’ibicuruzwa byacu. Ibikubiyemo, uburebure, imiterere ya dosiye, igihe bitwara n’igiciro cya buri gicuruzwa bivugwa ku rupapuro rwacyo. Ibicuruzwa byoherezwa mu buryo bw’ikoranabuhanga gusa; ntitugurisha ibintu bifatika.
Buri gicuruzwa ni cyihariye kandi gikorerwa umukiriya runaka. Dukoresha ibikoresho bya AI mu byiciro byo gukora umuziki, amajwi, amashusho n’amashusho akina, nk’uko bisobanurwa muri Politiki ya AI n’ibikubiyemo.
3. Uburyo bwo gutumiza
- Icyifuzo cyo gutumiza. Mwohereza icyifuzo cyo gutumiza ku rubuga cyangwa mu kiganiro. Icyifuzo ni ubuntu kandi si ubwishyu cyangwa inshingano yo kugura igicuruzwa.
- Icyitegererezo. Dukora igicuruzwa tukaboherereza icyitegererezo (agace kariho ikirango kibonerana) hamwe n’umurongo wo kwishyura. Dushobora kwanga icyifuzo kinyuranyije n’ingingo ya 10 tutatanze impamvu.
- Ikorwa ry’amasezerano. Amasezerano yo kugura igicuruzwa afatwa nk’ayakozwe igihe ubwishyu bunyuze ku murongo bwagenze neza.
- Iyoherezwa. Nyuma yo kwishyura, twohereza verisiyo yuzuye y’igicuruzwa kuri imeyili yanyu no muri porogaramu y’ubutumwa mwagaragaje mu cyifuzo cyo gutumiza.
4. Ibiciro no kwishyura
Ibiciro bigaragazwa ku rubuga mu ifaranga ry’isoko ryanyu. Igiciro kiri mu madolari y’Amerika. Amafaranga mu ifaranga ryanyu agaragara ku rupapuro rwo kwishyura. Igiciro kiri ku murongo wo kwishyura ni icya nyuma kandi ntigihinduka nyuma y’icyitegererezo.
Ubwishyu bwakirwa n’abatanga serivisi z’ubwishyu bemewe. Uburyo buboneka muri Rwanda: MTN MoMo, Airtel Money, Visa / Mastercard, Google Pay. Ntitwakira kandi ntitubika amakuru yuzuye y’ikarita yanyu. Nta ifatabuguzi cyangwa ukwishyuza kwisubiramo kwikora. Ubwishyu bugaragara kuri raporo ya konti yanyu ya banki nka SONADORA STUDIO.
Bitewe n’isoko ryanyu n’uburyo bwo kwishyura, ubwishyu butunganywa na Stripe, EBANX, Cashfree Payments cyangwa dLocal mu izina ry’ugurisha. Urupapuro rwo kwishyura rugaragaza izina ry’ugurisha, kandi kuri raporo ya konti yanyu ya banki hashobora no kugaragara izina ry’utunganya ubwishyu iruhande rwa SONADORA STUDIO.
Banki yanyu cyangwa uburyo bwanyu bw’ubwishyu bushobora kubaca amafaranga yabwo bwite yo kuvunja cyangwa ay’ibikorwa mpuzamahanga. Ayo mafaranga ntituyagenzura.
5. Ikorwa n’iyoherezwa
Igihe giteganyijwe cy’ibyitegererezo kivugwa ku mpapuro z’ibicuruzwa. Twohereza verisiyo yuzuye mu masaha 24 nyuma yo kwishyura, keretse ku rupapuro rw’igicuruzwa havuzwe ukundi. Uburyo bwo kohereza busobanurwa ku rupapuro Kohereza dosiye. Nituramuka tutohereje igicuruzwa cyishyuwe mu masaha 72 nyuma yo kwishyura, mushobora guhagarika komande mugasubizwa amafaranga yose.
6. Impinduka
Buri komande ikubiyemo impinduka zigera kuri ebyiri ku buntu, mu rwego rw’icyifuzo cyo gutumiza cy’ibanze: guhindura amagambo, utuntu tumwe, uburyo cyangwa ibice bimwe. Impinduka zishobora gusabwa mbere yo kwishyura no mu minsi 14 nyuma yo kohereza. Guhindura intwari, impamvu cyangwa igitekerezo shingiro bifatwa nka komande nshya.
7. Uburenganzira bwo kwisubiraho no gusubizwa amafaranga
Impamvu n’uburyo bwo gusubizwa amafaranga biteganywa muri Politiki yo gusubizwa amafaranga n’impinduka, igize igice cy’aya mabwiriza.
Igicuruzwa ni ibikubiyemo by’ikoranabuhanga byakozwe hakurikijwe ibyo mwasabye byihariye. Mbere yo kwishyura, musaba mu buryo bweruye guhabwa ako kanya verisiyo yuzuye kandi mukemera ko mutakaza uburenganzira bwanyu bwo kwisubiraho mu minsi 14 (right of withdrawal) guhera igihe verisiyo yuzuye ibagereyeho. Twohereza ku imeyili yanyu icyemeza uru ruhushya. Ibi ntibigabanya uburenganzira bwanyu niba igicuruzwa kidahuye n’amasezerano cyangwa gifite inenge.
Uburenganzira bwanyu buteganywa n’Igitabo cy’Amategeko arengera Umuguzi (CDC), harimo n’ubujyanye n’igicuruzwa kidahuye n’amasezerano, burubahirizwa byuzuye.
8. Uruhushya rwo gukoresha
Mumaze kwishyura, muhabwa uruhushya ruhoraho, rukurikizwa ku isi yose kandi rutari urw’umwihariko, rwo gukoresha igicuruzwa ku giti cyanyu mu buryo butari ubw’ubucuruzi: kucyumva no kukireba, kugitanga nk’impano, kucyerekana mu birori, no kugishyira kuri konti zanyu bwite z’imbuga nkoranyambaga no muri porogaramu z’ubutumwa.
Nta masezerano yihariye yanditse, ntimushobora: kugurisha cyangwa kongera kugurisha igicuruzwa, kugikoresha mu kwamamaza ibicuruzwa cyangwa serivisi, kugishyira ku mbuga zicuranga umuziki (Spotify, Apple Music, n’izindi) cyangwa kwandikisha uburenganzira kuri icyo gicuruzwa. Dushobora kubika kopi y’igicuruzwa kugira ngo dushyire komande mu bikorwa no kucyohereza bundi bushya, ariko ntituzagitangaza mutabyemeye mu nyandiko.
9. Ibikoresho byanyu
Mwohereza inkuru, amazina, amafoto n’ibindi bikoresho, muba mwemeje ko mufite uburenganzira bwo kubitanga kandi ko abantu bireba batabyanga. Amafoto y’abana yoherezwa gusa n’ababyeyi babo cyangwa ababarera. Muduha uruhushya rufite imbibi rwo gukoresha ibyo bikoresho gusa mu gushyira komande yanyu mu bikorwa. Ububiko n’isibwa byabyo bisobanurwa muri Politiki y’ibanga ry’amakuru.
10. Komande zibujijwe
Ntidushyira mu bikorwa komande zirimo: kwigana ijwi, isura cyangwa uburyo bw’ibyamamare runaka cyangwa abantu nyabo batabyemeye; amagambo cyangwa injyana by’indirimbo z’abandi; abakinnyi b’ibishushanyo, ibirango (logo) n’ibimenyetso by’ubucuruzi by’abandi; ibikubiyemo by’ubusambanyi; ibitutsi, ibikangisho, ivangura cyangwa itoteza; ibikubiyemo biyobya cyangwa bishobora gukoreshwa mu buriganya; cyangwa ikindi cyose kinyuranyije n’amategeko. Urutonde rwuzuye ruteganywa muri Politiki ya AI n’ibikubiyemo.
11. AI n’uburenganzira bw’umuhanzi
Ibice by’igicuruzwa bikorwa hifashishijwe ibikoresho bya AI twemerewe gukoresha hakurikijwe uruhushya rw’ubucuruzi rwa serivisi bireba. Mu bihugu byinshi, ibikubiyemo byakozwe na AI nta ruhare ruhagije rw’ubuhanzi bw’umuntu ntibirindwa n’uburenganzira bw’umuhanzi (copyright). Ni yo mpamvu dutanga uruhushya rwo gukoresha igicuruzwa (ingingo ya 8), ariko ntitwizeza ko uburenganzira bw’umuhanzi kuri icyo gicuruzwa bushobora kwandikishwa.
12. Uburyozwe
Dufite inshingano yo kwemeza ko igicuruzwa gihuye n’icyitegererezo cyemejwe n’ibisobanuro biri ku rubuga. Uburyozwe bwacu bwose ku bijyanye na komande bugarukira ku mafaranga yishyuwe kuri iyo komande. Ntitubazwa ibihombo bitaziguye, cyangwa ubukererwe buterwa n’amakuru y’itumanaho atari yo ari mu cyifuzo cyo gutumiza cyangwa n’ibintu biturenze. Nta kintu na kimwe muri aya mabwiriza kigabanya uburenganzira mufite hakurikijwe amategeko ategetswe arengera umuguzi mu gihugu cyanyu.
13. Ibihano
Ntitugurisha abakiriya bari mu Burusiya, muri Belarusi, Irani, Koreya ya Ruguru, Kuba, Siriya cyangwa mu duce twa Ukraine twigaruriwe by’agateganyo, cyangwa abantu bari ku ntonde z’ibihano z’Ubwongereza, EU, Leta Zunze Ubumwe za Amerika cyangwa Umuryango w’Abibumbye. Komande nk’izo zirahagarikwa kandi amafaranga agasubizwa aho amategeko abyemera.
14. Amategeko akurikizwa n’impaka
Aya mabwiriza agengwa n’amategeko ya Angilitere na Wales. Niba muri umuguzi, mukomeza kandi kurindwa n’ingingo zitegetswe z’amategeko y’igihugu mutuyemo, kandi mushobora gutanga ikirego mu nkiko z’icyo gihugu.
Ku bakiriya bo muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika, aya mabwiriza agengwa na amategeko ya Leta ya Delaware, Leta Zunze Ubumwe za Amerika, hatitawe ku mategeko yayo agenga ukuvuguruzanya kw’amategeko (conflict-of-laws rules), hubahirijwe uburenganzira butegetswe bw’umuguzi muri leta yanyu.
Mbere yo kwiyambaza banki yanyu cyangwa urukiko, nimutwandikire kuri support@sonadoraproduction.com: dusubiza mu masaha 24 kandi ibibazo byinshi tubikemura nta mpaka.
15. Impinduka kuri aya mabwiriza
Dushobora kuvugurura aya mabwiriza. Verisiyo nshya itangazwa kuri uru rupapuro hamwe n’itariki yayo kandi ikurikizwa kuri komande zishyuwe nyuma y’itangazwa ryayo.
16. Aho mwatubariza
Ubufasha: support@sonadoraproduction.com. Ibibazo by’amategeko: legal@sonadoraproduction.com. Aderesi y’iposita: aderesi y’ugurisha ku isoko ryanyu, ivugwa haruguru.
Ushinzwe gukemura ibirego (Grievance Officer): Volodymyr Panakshev (Director), legal@sonadoraproduction.com. Twemeza ko twakiriye buri kirego mu masaha 48, kandi tukagikemura mu gihe kitarenze ukwezi kumwe uhereye igihe cyakiriwe.